Mal wieder ein paar heimische Redewendungen. Heute geht es viel um Stimmungen, Launen und Emotionen. Die Menschen im Pott handhaben es dabei ähnlich wie die alten Germanen - wir nutzen Bilder, Be- und Umschreibungen:
- Da hasse wat von weg! - Lob: Das kannst Du aber richtig gut.
- Bisse knaatschich? - Na, schlechte Laune heute?
- Du weiß abba auch nicht, oppe warm oder kalt bis! - Etwas unentschlossen heute?
- Hömma, Du hass abba auch gelitten! - Du spinnst aber so richtig!
- Boah, wat bin ich im Brass heute! - Ich bin im Stress.
- Du kucks wie nen Pöttken voll Dübel - Du machst ein trauriges Gesicht.
- Hasse nen Furz quer sitzen? - Was ist denn mit Dir?
- Spuck ma inne Tüte un sortier - Bitte ordne Deine Gedanken und rede dann.
- Du bis heute abba fickerig. Geh Dich mal ausmisten! - Ein wenig nervös heute? Entspann Dich!
- Bisse dulle? - Bist Du verrückt?
- Kerr, ich hab son Hals! - Ich bin sehr echauffiert.
- Wat is ambach? - Was ist los?
- Mir is so kodderich! - Mir ist übel.
- Da kannsse mich abba für bekuckn! - Dafür stehe ich gerade.
- Du bis abba kusselig. - Du bist unausgeschlafen.
wortfeilchen
